Một số Châm-ngôn, Ngạn-ngữ thông dụng trong tiếng Anh có nguồn gốc từ Kinh Thánh

1. Name
“Don’t take the Name of the Lord in vain” Đây
là một trong 10 điều răn của Chúa: “Đừng lấy
danh Chúa làm chơi” (Xuất Hành 20:7) Không
dùng danh Chúa để thề thốt, để làm chứng dối,
và ngay cả dùng khơi khơi như nhiều người hay
kêu “Chúa ơi!” “Trời ơi!”

2. Love your neighbor as yourself
Trích trong Mathiơ 22:39 (Hãy yêu người lân
cận như mình). Đây là một trong hai điều răn
lớn “Kính Chúa, yêu người” mà Chúa Giê-xu đã
nhắc cho các thầy dạy luật khi họ thử Ngài:
Thứ nhất hết linh hồn, hết ý
Cùng hết lòng yêu quí Chúa Trời
Thứ nhì cư xử trên đời,
Thuơng yêu, giúp đỡ những nguời cận lân.
Thương người như thể thương thân.
Mathiơ (Matthew) 22:37‐39
Trong tác phẩm Gia Huấn Ca, Nguyễn Trãi
cũng dạy con “thương người như thể thương
thân”:
Lấy điều ăn ở dạy con,
Dẫu mà gặp tiết nước non chuyền vần.
Ở cho có đức có nhân,
Mới mong đời trị được ăn lộc trời.
Thương người tất tả ngược xuôi,
Thương người lỡ bước, thương người bơ vơ.
Thương người ôm dắt trẻ thơ,
Thương người tuổi tác già nua bần hàn.
Thương người quan quả, cô đơn,
Thương người lỡ bước lầm than kêu đường.
Thấy ai đói rách thì thương,
Rách thường cho mặc, đói thường cho ăn.
Thương người như thể thương thân,
Người ta phải bước khó khăn đến nhà.
Đồng tiền bát gạo mang ra,
Rằng đây ʺcần kiệmʺ gọi là làm duyên.
3. There is nothing new under the sun:
Không có gì mới lạ dưới bóng mặt trời (nguồn
gốc từ Sách Truyền Đạo (1:9). Câu nói khiến
cho chúng ta nhớ lại hai câu trong bài thơ Chữ
Nhàn của Nguyễn Công Trứ:
我 今 日 坐 在 之地
Ngã kim nhật tại tọa chi địa,
古 之 人 曾 先 我 坐 之
Cổ chi nhân tằng tiên ngã tọa chi.
Có nghĩa là “Chỗ ta đang ngồi đây, người xưa
đã từng ngồi trước ta rồi!” Hai câu này lấy từ
Lời Tựa của Kim Thánh Thán cho truyện Tây
Sương Ký của Vương Thực Phủ đời Nguyên.
Theo Nep song moi, So 173-174