Một số Châm-ngôn, Ngạn-ngữ thông dụng trong tiếng Anh có nguồn gốc từ Kinh Thánh

1. Mammon
Nguồn gốc: Mathiơ (Matthew) 6:24
“You cannot serve God and mammon” Lời
Chúa Giê-xu phán rằng “Ngươi không thể phục
vụ (cùng một lúc) Chúa và mammon.”
Mammon có nguồn gốc từ Aramaic có thể dịch
là “thần tài”.
Không ai có thể làm tôi hai chủ.
Chắc rồi sẽ thiên vị một bên thôi
Nên con người không thể cùng một lúc
Phục vụ Ma‐môn lẫn Đức Chúa Trời.

Thi sĩ Tường Lưu có viết bài thơ “Ma-
Môn” khá lý thú, xin trích ra đây:
Tiền là gì? Có người nào không biết?
Sống không tiền là… thật khổ lắm thay!
Tôi ước mơ… tiền rủng rỉnh trong tay
Được như vậy, tôi nghĩ mình hạnh phúc!
Vì nhiều lúc túi không tiền… thấy nhục!
Nợ áo cơm, nợ nhà cửa, nợ đòi…
Ngửa tay ra… tìm đến bạn… khổ ơi!
Dẹp tự ái, dẹp cái tôi… thể diện…
Nhưng, những người có tiền rừng bạc biển
Đã chắc gì hạnh phúc đến… khơi khơi
Không thiếu người thất vọng sống, chán đời
Trên đống bạc vẫn tìm đường… tự hủy!
Giàu tiền bạc… thật ra là điều quí
Dùng đồng tiền rời rộng… đỡ đần nhau
Tiền “bay” đi, tình còn mãi về sau
Ơn phước Chúa thỏa lòng người giàu có.
*
Nếu giàu có, coi tiền như Ông Chủ
Thì đúng là tôi mọi cho Ma‐môn
Sức đô‐la hút mất cả tâm hồn
Thờ tiền bạc làm sao thờ Chúa được!
2. Blessed are the meek: for they shall
inherit the earth
Nguồn gốc: Mathiơ (Matthew 5:5)
Phước cho người nhu mì nhân nhượng;
Vì rồi đây họ thừa hưởng đất đai.
3. Love of money is the root of all evil
Nguồn gốc: I Timothy 6:10
Lòng ham mê tiền bạc
Gây nên mọi điều ác
Làm ta bỏ niềm tin
Chước lấy điều tan nát.
Nhiều người khi trích câu này, thường
thiếu chữ “Love of” nên hóa ra họ lên án tiền
bạc, chứ ý của Phao-lô muốn nói lòng tham,
lòng ham mê mới là nguồn gốc mọi điều ác.
4. Member:
Chữ Member thường được dịch là “hội
viên” trong tiếng Việt, nhưng hội viên không
diễn tả đúng và hết ý nghĩa của chữ member.
Nhiều người cho rằng chữ member bắt nguồn từ
Kinh Thánh. “Member” là chi thể của thân thể.
Trong Cơ Đốc giáo, Hội Thánh là cơ thể hay
thân thể Đấng Christ, mỗi Cơ-đốc viên là chi thể
(Epheso 5:30). Mỗi chi thể có một vai trò khác
nhau trong cơ thể, nên mỗi thành viên trong Hội
Thánh cần có sự giao hảo với nhau, tương trợ
nhau trong công việc nhà Chúa. Đó là tinh thần
hiệp một của Thánh Linh (unity of Spirit) mà
Thánh Phao-lô trong thư Êphêsô, chương 4 ghi
lại. Về sau, member được dùng chỉ người trong
cùng một nhóm, một câu lạc bộ, một hội đoàn…
Theo Nep song moi, So 171-172