Một số Châm-ngôn, Ngạn-ngữ thông dụng trong tiếng Anh có nguồn gốc từ Kinh Thánh

1. Thy word is a lamp unto my feet:
Nguồn gốc: Psalm 119:105
Lời Ngài: ngọn đèn chân tôi bước
Là ánh sáng chiếu trước đường đi.
2. A Leopard does not change his spots:
Nguồn gốc: Giêrêmi (Jeremiah) 13:23
Câu này “Con báo không thay đổi được
đốm của nó” có nghĩa như “cái nết đánh chết
cũng không chừa”. Thói quen, tập quán lâu đời
rất khó đổi (Old habits die hard).

3. I am the light of the world
Nguồn gốc: Giăng (John) 8:12
Trò chuyện cùng dân, Ngài tuyên bố:
Ta là ánh sáng của trần gian
Ai theo Ta không còn trong tối
Mà sống trong sự sáng huy hoàng.
4. Don’t hide your light under a bushel:
Đừng dấu đèn dưới thùng
Nguồn gốc: Mathiơ (Matthew) 5:15
Không ai thắp cái đèn
Rồi dấu dưới cái thùng
Nhưng đặt lên trên giá
Để nó tỏa sáng trưng.
5. Consider the lilies of the field: Hãy xem
hoa huệ ngoài đồng.
Nguồn gốc: Mathiơ (Matthew) 6:28
Sao các con lo lắng cho quần áo,
Ra ngoài đồng nhìn hoa huệ đi!
Chúng không hề lo làm gì ráo
Không bận lòng may mặc thứ chi.
6. The Lord bless you and keep you:
Hay nói theo thể văn xưa: “Lord bless thee, and
keep thee”
Nguồn gốc: Dân Số ký (Numbers) 6:24
“Chúa ban phước và gìn giữ bạn”. Câu này
thường nghe trong các buổi cầu nguyện và thờ
phượng của Tin Lành. Người ta nói câu này khi
đưa tiển người đi xa.
7. The Lord gives and the Lord takes
away:
Nguồn gốc: Job 1:21
Mình lọt lòng mẹ trần truồng
Khi về lòng đất một tuồng đó thôi
Chúa cho rồi Chúa thu hồi
Lòng tôi ca ngợi không thôi danh Ngài.
So sánh với câu ca dao VN:
Của trời, trời lại lấy đi,
Trơ trơ hai mắt làm chi được trời.
8. Lord’s Prayer
Nguồn gốc: Matt 6:9-13. Đây là bài
cầu nguyện mẩu mà Chúa Giê-xu dạy môn đồ
cầu nguyện. Các Hội Thánh Tin Lành thường
gọi là “Bài Cầu Nguyện Chung”. Xin phỏng
dịch bằng thơ lục bát:
Lạy Cha cao quý trên trời,
Danh Cha tôn thánh muôn đời về sau.
Nước Cha xin được đến mau,
Ý Cha thành tựu như nhau đất trời.
Hằng ngày xin có đủ xơi,
Xin Cha tha tội, thảnh thơi trong lòng
Như con tha kẻ nghịch cùng
Chớ để cám dỗ gieo trồng trong con.
Cứu chúng con khỏi ác ôn,
Vì bao vinh hiển, nước, quyền thuộc Cha.
9. Love Chapter: Chương Tình Yêu
Nguồn gốc: 1 Corint 13. Chương này
tả tỉ mỉ đặc tính của tình yêu.
10. Love the Lord thy God with all thy
heart, soul, and mind
Nguồn gốc: Matt 22:37.
Khi có người hỏi Chúa mệnh lệnh nào là
quan trọng nhất trong luật pháp. Chúa Giê-xu đáp:
“Ngươi phải hết lòng, hết linh hồn, hết trí não mà yêu
mến Chúa là Thượng Đế ngươi.” Chúa Giê-xu trích
dẫn từ sách Phục Truyền Luật Lệ ký (Deuter.) 6:5.
Theo Nep song mois, So 169-170