Một số Châm-ngôn, Ngạn-ngữ thông dụng trong tiếng Anh có nguồn gốc từ Kinh Thánh

1. Wide is the gate, and broad is the way,
that leads to destruction:
Nguồn gốc: Matthew 7:13-14
Cửa hẹp và đường chật
Tuy vắng vẻ, im lìm
Sẽ dẫn đến sự sống
Chẳng mấy ai muốn tìm.
Cửa rộng và đường lớn
Khoảng khoát và uy nghi
Sẽ dẫn đến sự chết
Có nhiều người muốn đi.

2. It is better to give than to receive: hay:
It is more blessed to give than to receive
Tôi chịu khó làm việc
Tận dụng hai bàn tay
Giúp tôi cùng các bạn
Mỗi ngày có đủ nhai.
*
“Cho” được phước hơn “nhận”
Chính Chúa ta giải bày
Ai giúp người yếu đuối
Là cho Chúa Trời vay.
Công Vụ (Acts) 20:35
Tục ngữ VN: Ăn ở xởi lởi thì Trời gởi
cho; Ăn ở co ro thì Trời lấy lại
3. Give us this day of our daily bread:
Nguồn gốc: Đây là một câu trong bài
“Cầu nguyện chung lên Cha” (The Lord’s
Prayer) trong Matthew 6:9-13 xin đủ lương thực
hằng ngày.
4. Everyone to whom much is given, of
him will much be required:
Nguồn gốc: Lu-ca (Luke) 12:48
Ai được nhiều đặc ân,
Tất phải nhiều trách nhiệm.
5. Strain out a gnat but swallow a camel:
Nguồn gốc: Matt. 23:24.
Coi chừng người thủ lãnh
Tâm linh bị mù lòa
Họ lọc con ruồi nhỏ
Mà nuốt con lạc đà.
Qua câu này, Chúa Giê-xu nói về tình
trạng giả hình hay đạo đức giả của những
người Pharisees. Họ giữ giới luật rất chặt
chẽ, nhưng nhiều khi họ chuộng hình thức
hơn nội dung, trang trọng bên ngoài mà
trống rỗng trong lòng. Họ lọc bỏ con ruồi
trong ly nước uống (vì không sạch) nhưng
không biết là họ đã nuốt con lạc đà. Nghĩa
bóng Chúa Giê-xu nhấn mạnh là họ khắc
khe, thiếu tình thương yêu, xét đoán người
khác, ức hiếp người góa bụa, làm cớ vấp
phạm cho niềm tin người khác.
6. Glory to God in the highest, and on
earth peace, good will toward men.
Nguồn gốc: Luke 2:14
Vinh danh Thánh Chúa trên trời,
Bình an dưới thế, cho người thiện tâm.
7. Go the second mile
Trong Bài Giảng Trên Núi, Chúa Giê-xu
dạy môn đồ bài học chịu đựng, làm hơn những
gì đòi hỏi:
Ai vả má bên phải
Hãy đưa má bên trái
Ai muốn lột áo vắn
Hãy cho luôn áo dài
Ai muốn đi một dặm
Hãy đi dặm thứ hai.
Mathiơ (Matthew) 5:39‐41
8. For God so loved the world
Nguồn gốc: Giăng (John) 3:16
Vì yêu thương thế gian,
Đức Chúa Trời đã ban
Đã hi sinh Con Một
Tội muôn người, Chúa mang.
*
Hễ ai tin Con ấy,
Như được chép trong Lời
Không hề bị hư mất
Mà được sống đời đời.
9. Love good, hate evil:
Nguồn gốc: Hêbơrơ (Hebrews) 1:9 và
Thi-Thiên 45:7. Chúa yêu điều thiện và ghét
điều ác.
10. Do not be overcome by evil, but
overcome evil with good:
Đừng để điều ác thắng ta,
Dùng thiện để trả gian tà thì hơn
Rôma (Romans) 12:21
Lấy ác trả đòn, ác thắng tôi; Lấy
thiện trả đòn, tôi thắng tôi. (Thơ Tường
Lưu)
11. All they work together of good:
Mọi sự đã hiệp lại
Làm ích cho những người
Vâng theo sự kêu gọi
Yêu mến Đức Chúa Trời.
Roma 8:28
12. Good tidings of great joy:
Thiên sứ liền trấn an,
Các ngươi đừng sợ hãi
Ta báo một tin lành,
Sẽ là niềm vui lớn
Cho tất cả thế nhân.
Luca (Luke) 2:10
13. The fathers have eaten sour grapes,
and the children’s teeth are set on edge.
Rồi trong những ngày đó,
Họ sẽ không nói rằng,
“Cha ăn trái nho chua,
mà con phải ê răng”
Nhưng nhận quả việc mình làm,
Ăn chua cho cố mình đành ê răng.
Giêrêmi (Jeremiah) 31:29‐30
14. Gray head: đầu bạc, chỉ sự khôn ngoan.
Sức lực thanh niên là vinh vọng
Tóc bạc là tôn trọng (của) lão thành.
Châm Ngôn 20:29
Một câu Châm Ngôn khác với ý tương
tự “The silver-haired head is a crown of glory, if
it is found in the way of righteousness” :
Tóc bạc là mão triều thiên vinh hiển;
Cho ai theo đường lương thiện công bình.
Châm Ngôn 16:31
Đầu tóc bạc ở đây chỉ sự khôn ngoan
của người từng trải. Sau bao năm tháng tuổi đời
chồng chất với bao kinh nghiệm lên voi, xuống
chó, thiên ma bách chiết, người cao niên thường
góp nhặt được nhiều kiến thức quí báu, nhiều sự
khôn ngoan vô giá về cách ứng xử trong đời
sống. Một công ty chuyên về đầu tư tại Hoa Kỳ
khi tuyển người thuộc cấp lãnh đạo, thích tìm
người có đầu tóc hoa râm vì họ nhận thấy giới
này khôn ngoan, cẩn thận và chăm chỉ trong
công việc.
Tục ngữ VN: Khôn không qua trẻ, khỏe
không qua già.
Theo Nếp sống mới, Số 163-164