Một số Châm-ngôn, Ngạn-ngữ thông dụng trong tiếng Anh có nguồn gốc từ Kinh Thánh

BS Châu Ngọc Hiệp
* All have sinned, and come short of the
glory of God (Roma 3:23)
Mọi người phạm tội với Trời,
Nên bao vinh hiển xa rời chúng ta.
Cần xem ý nghĩa của “phạm tội” trong
câu này. Tiếng Anh phân biệt Sin (tội lỗi với
Chúa) và Crime (tội phạm với pháp luật) rất rõ
ràng, nhưng trong tiếng Việt chữ “phạm tội”
có thể làm hiểu lầm. Có thể chúng ta không
phạm tội với pháp luật, nhưng theo Kinh
Thánh mỗi người đều phạm tội về tâm linh. Ý
nghĩ xấu xa là phạm tội, nghi ngờ sự dữ cho
người khác là phạm tội… Tội lỗi sẽ làm màn
chắn không cho chúng ta nhận thấy được sự
vinh hiển của Đức Chúa Trời. Trong chương
3 sách Roma chỉ cho chúng ta biết đức tin của
chúng ta vào Chúa sẽ cứu chúng ta khỏi tình
trạng hư hoại này và chúng ta được kể là công
bình trước mắt Đức Chúa Trời.

*Escape by the skin of my teeth: thoát
chết trong đường tơ kẻ tóc (Job 19:20), “thập
tử nhất sanh” “chỉ mành treo chuông”.
The sleep of a labored man is sweet theo
sách Truyền Đạo (Ecc) 5:12
Giấc ngủ người lao động
Dầu ăn thiếu cũng ngon,
Còn người giàu thừa mứa
Cứ trằn trọc mỏi mòn.
hay:
(Người lao động ngủ ngon,
Dù ăn thiếu hay đủ
Còn những nhà đại phú
Cứ trằn trọc mỏi mòn.)
Truyền Đạo (Ecclesiastes) 5:12
* As you sow, so you reap: theo Galati
6:7. Gieo gì, gặt nấy. Gieo gió, gặt bão.
Đừng tự dối, đừng ngạo Trời,
Gieo gì gặt nấy là lời nên ghi.
Galati (Galatians) 6:7
* The fathers have eaten sour grapes,
and the children's teeth are set on edge.
Jeremiah 31:29. Tục ngữ VN: “Đời cha
ăn mặn, đời con khát nước”
Rồi trong những ngày đó,
Họ không còn nói rằng,
“Cha ăn trái nho chua,
mà con phải ê răng”
Nhưng nhận quả việc mình làm,
Ăn chua cho cố hai hàm răng ê.
Giêrêmi (Jeremiah) 31:29‐30
* This is my beloved Son, in whom I am
well pleased: theo Matthew 3:17; Matthew
17:5 “Này là con yêu dấu của Ta, đẹp lòng Ta
mọi đường.” Câu này xuất hiện 2 lần trong
Kinh Thánh, một lần sau khi Chúa Giê-Su
chịu báp-têm, và một lần khi Chúa Giê-Su và
các môn đồ lên núi, Chúa Giê-Su hóa hình
(transfigured).
Slow to speak: thấy trong James 1:19
Mau nghe, chậm nói ai ơi
Lại thêm chậm giận, Chúa Trời mới vui.
Gia‐Cơ (James) 1:19‐20
*Let your speech be always with grace,
seasoned with salt, (that you may know
how you ought to answer each one.) tìm thấy
trong Côlôse (Colossians) 4:6.
Lời nói cần ân hậu
Thêm chút muối thiện lành
Lời nói có nêm thêm muối là lời
nói thú vị, có sự khôn ngoan tế nhị, không
nặng lời cũng không nhạt nhẽo.
* The spirit is willing but the flesh is
weak: theo Matt 26:41. Tâm thần thì muốn
lắm nhưng thể xác thì yếu đuối. Lực bất tòng
tâm.
Hãy cầu nguyện thức canh,
Để khỏi bị dỗ dành
Thể xác con yếu đuối
Dù tâm muốn làm lành.
Mathiơ (Matthew) 26:41
Stolen Waters are sweet. Prov 9:17 Nước
uống trộm thì ngọt.
Nước uống trộm thật ngọt
Bánh ăn vụng quá ngon
Biết đâu một miếng cỏn con,
Vừa qua khỏi cổ linh hồn mất đi.
Châm‐Ngôn (Proverbs) 9:17‐18
Thường “Trái cấm là trái kiếm” vì dễ
gây sự tò mò thích thú, như trong Genesis
3:6: “Người nữ thấy trái (cấm) của cây đó bộ
ăn ngon, lại đẹp mắt và quí vì để mở trí khôn,
bèn hái ăn, rồi trao cho chồng đứng gần mình,
chồng cũng ăn nữa.”
* Cast the first Stone “Ném hòn đá đầu
tiên” trong John 8:7.
Trong đoạn này trong sách Phúc Âm
Giăng, các thầy thông giáo và người Pharisees
mang một người đàn bà phạm tội tà dâm đến
cho Chúa Giê-Su và nhờ Ngài xử. Ngài lấy
tay viết trên đất. Vì họ cứ hỏi mãi, nên Ngài
đứng lên bảo: "Người nào trong các người
chưa từng phạm tội, hãy ném đá người nầy
trước đi! Rồi Ngài lại cúi xuống viết lên mặt
đất." (BDM). Sau đó, từng người một, họ bỏ
đá xuống và bước đi.
* He who lives by the sword dies by the
sword (Matt 26:52) ai dùng gươm sẽ chết vì
gươm Sinh nghề, tử nghiệp (Sinh ư nghệ, tử ư
nghiệp).
* Swords into plowshares thấy trong Isa
2:4 và Micah 4:3 lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy
giáo rèn lưỡi liềm. Vũ khí thành nông cụ vì là
thời bình. (Trong khi đó, tình trạng ngược lại
thấy ở Joel 3:10).

Theo Nep song moi, So 181-182