Một số Châm-ngôn, Ngạn-ngữ thông dụng trong tiếng Anh có nguồn gốc từ Kinh Thánh

BS Châu Ngọc Hiệp
Thirty pieces of silver: 30 thỏi bạc, có
nghĩa bóng là một số tiền đưa ra dụ để một
người nào đó phản bội thầy hoặc đồng môn.
Nguồn gốc từ Matthew 26:14-16 “Bấy giờ có
một người trong mười hai sứ đồ, tên là Giu-đa
Ích-ca-ri-ốt, đến tìm các thầy tế lễ cả, 15 mà nói
rằng: Các thầy bằng lòng trả cho tôi bao nhiêu
đặng tôi sẽ nộp người cho? Họ bèn trả cho nó
ba chục bạc. 16 Từ lúc đó, nó tìm dịp tiện để
nộp Đức Chúa Jêsus.”

Thorn in the flesh: “Cái giằm xóc vào thịt”
có thể một cơn đau thể xác, một nỗi đau khổ
tâm thần, một thử thách, một hoạn nạn để
người bị giằm học tánh khiêm nhường, vâng
phục và nhờ cậy Chúa. Nguồn gốc nhóm chữ
này trong IICô-rinh-tô 12:7-9 “Vậy nên, e
rằng tôi lên mình kiêu ngạo bởi sự cao trọng
cả thể của những sự tỏ ra ấy chăng, thì đã cho
một cái giằm xóc vào thịt tôi, tức là quỉ sứ của
Sa-tan, để vả tôi, và làm cho tôi đừng kiêu
ngạo. Đã ba lần tôi cầu nguyện Chúa cho nó
lìa xa tôi. Nhưng Chúa phán rằng: Ân điển ta
đủ cho ngươi rồi, vì sức mạnh của ta nên trọn
vẹn trong sự yếu đuối. Vậy, tôi sẽ rất vui lòng
khoe mình về sự yếu đuối tôi, hầu cho sức
mạnh của Đấng Christ ở trong tôi.”
Theo Wikipedia, một bách khoa tự
điển trên internet, “thorn in the flesh” diễn tả
một cái gì gây đau đớn hay đau khổ dằng dai,
không thể thoát được. Sự hiện diện của nó có
mục đích gì đó, “there is something that is
painful to me, and it’s not going away; it’s
supposed to be that way for some reason”.
Time to be born, and a time to die:
Nguồn gốc từ sách Truyền Đạo (Eccl 3:2).
Mọi vật đều có thời điểm, kỳ hạn của nó, ngay
cả sự sống và sự chết. Có nhiều châm ngôn,
ngạn ngữ nói về thời gian, thời điểm trong
tiếng Anh: There is a time and place for
everything; Time and tide wait for no man;
Time flies; Time is a great healer; Time is
money; No time like the present; Time will
tell; Time works wonders…
Trong “Kinh Thánh Diễn Thơ”, Ông
Trình Hữu Lân, một tín hữu ở Cần Giuộc
diễn tả đoạn Truyền Đạo này như sau: “Mọi
vật đều có kỳ, Sanh ra để rồi chết, Kỳ ốm đau
bệnh tật, Kỳ khỏe mạnh vui mừng, Kỳ nhổ và
kỳ trồng, Kỳ chữa lành kỳ giết, Kỳ phá kỳ xây
cất, Kỳ khóc lóc kỳ cười, Kỳ nhảy múa vui
tươi, Kỳ âu sấu than vãn, Kỳ ôm ấp sung
sướng, Kỳ tan vỡ lìa xa, Kỳ tìm kiếm thiết tha,
Kỳ lạnh lùng bỏ mặc, Kỳ giữ lấy thật chắc, Kỳ
ném bỏ xa lìa, Kỳ sửa soạn vá may, Kỳ âm
thầm xé rách, Kỳ giữ gìn bí mật, Kỳ bày tỏ
truyền ra, Kỳ yêu dấu thiết tha, Kỳ sẵn lòng
ghét bỏ, Kỳ không đến kỳ có, Kỳ đánh kỳ hòa
bình, Đều ở trong chương trình, Đức Chúa
Trời điều khiển.”
The tower of Babel: tình trạng không ai
hiểu ai nói gì. Nguồn gốc: Sáng Thế Ký
(Genesis 11:9) “thành ấy mang tên là Ba-bên,
vì tại đấy CHÚA làm xáo trộn ngôn ngữ cả thế
giới và Ngài phân tán họ ra khắp mặt đất”
(BDM).
Lay not up for yourselves treasures upon
earth: Khuyên chúng ta đừng quá lo tích trữ
vật chất trên trần gian mà nên nghĩ đến đầu tư
trên thiên đàng. “Của cải dưới đất hay hư,
Anh em hãy nhớ đầu tư trên trời.”
Nguồn gốc: Matthew 6:19-21 “Các
con đừng tích trữ của cải dưới đất là nơi mối
mọt và gỉ sét làm hủy hoại và kẻ trộm khoét
vách lấy đi. 20 Nhưng hãy tích trữ của cải các
con ở trên trời là nơi mối mọt không thể hủy
hoại và kẻ trộm cũng không khoét vách lấy
được. 21 Vì của cải các con ở đâu, lòng các con
cũng ở đó” (BDM).
Theo Nep song moi, So 183-184